1
00:01:18,904 --> 00:01:21,211
ΡΑΝΤΑΡ:
Άγιο σκουμπρί!

2
00:01:21,255 --> 00:01:23,735
σου λέω,
μας βομβαρδίζουν!

3
00:01:23,779 --> 00:01:25,172
Με ακούς;

4
00:01:25,215 --> 00:01:26,912
Συνεχίζεται
για μισή ώρα!

5
00:01:26,956 --> 00:01:28,697
Αδύνατος.

6
00:01:28,740 --> 00:01:30,568
Η τελευταία μου νοημοσύνη
δείχνει χάρτη

7
00:01:30,612 --> 00:01:33,223
δεν υπάρχουν εχθροί
μονάδες στον τομέα σας.

8
00:01:33,267 --> 00:01:36,270
Δεν είσαι
βομβαρδισμένος, νεαρός.

9
00:01:37,793 --> 00:01:39,534
ΑΝΤΡΑΣ:
Όλο το προσωπικό,

10
00:01:39,577 --> 00:01:41,013
μείνετε μακριά από την ένωση.

11
00:01:41,057 --> 00:01:42,319
Όλο το προσωπικό.

12
00:01:43,712 --> 00:01:46,323
Άκου φίλε,
σου λέω.

13
00:01:46,367 --> 00:01:48,847
Έχουν ήδη χτυπήσει
από μια από τις γεννήτριές μας,

14
00:01:48,891 --> 00:01:50,588
έσπασαν
η δεξαμενή νερού μας,

15
00:01:50,632 --> 00:01:52,547
και τραυματίσαμε τρία άτομα.

16
00:01:52,590 --> 00:01:56,072
Λοιπόν, άκου,
αν δεν με πιστεύεις,

17
00:01:56,116 --> 00:01:57,726
ακούστε μόνοι σας!

18
00:02:02,644 --> 00:02:04,776
Το έκανες-- Μήπως-- Το έκανες--

19
00:02:04,820 --> 00:02:07,692
Γεια σας; Γειά σου; Αχ!

20
00:02:13,220 --> 00:02:15,178
Εδώ είναι τώρα,

21
00:02:15,222 --> 00:02:18,225
το αστέρι σου για απόψε...
Μπομπ Χόουπ!

22
00:02:18,268 --> 00:02:20,618
Έλα εδώ, Πιρς,
αν θες να δεις μερικά
φανταχτερά κεντήματα.

23
00:02:20,662 --> 00:02:23,491
Όχι τώρα, Χένρι. Πρέπει
ελέγξτε κάποια αιμορραγία.

24
00:02:23,534 --> 00:02:25,188
Περισσότερη αναρρόφηση, Sanchez.

25
00:02:25,232 --> 00:02:26,711
Ναι γιατρέ.

26
00:02:26,755 --> 00:02:28,191
- Διορθώστε τη μάσκα!
-!Σι! !Σι!

27
00:02:28,235 --> 00:02:29,975
Κέλλυ!

28
00:02:30,019 --> 00:02:31,542
Πολύ μεγάλη εκτίμηση.

29
00:02:31,586 --> 00:02:33,544
Ταγματάρχη, τρέμουν τα χέρια σου.

30
00:02:33,588 --> 00:02:35,329
Δεν έχει καμία σχέση
με το βομβαρδισμό.

31
00:02:35,372 --> 00:02:38,245
Είναι, ε,
η κατάσταση του κόλπου μου.

32
00:02:38,288 --> 00:02:41,465
Αν κάποιος φοβάται, απλά
αφήστε τον εαυτό σας να φοβηθεί.

33
00:02:41,509 --> 00:02:44,294
Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα
αλλά ο ίδιος ο φόβος.
Έλεονορ Ρούσβελτ.

34
00:02:44,338 --> 00:02:47,210
-Αα! Αχ!

35
00:02:47,254 --> 00:02:49,256
Sanchez, σταμάτα αυτό!

36
00:02:49,299 --> 00:02:51,127
Συνταγματάρχης,
τα χέρια σου τρέμουν.

37
00:02:51,171 --> 00:02:53,260
Λοιπόν, είναι του Φρανκ
κατάσταση κόλπων.

38
00:02:53,303 --> 00:02:54,783
τελείωσα.

39
00:02:54,826 --> 00:02:56,872
Εντάξει, πάρε ένα ντρέσινγκ
σε αυτό.

40
00:03:01,224 --> 00:03:03,008
Πώς είσαι, Πιρς;

41
00:03:03,052 --> 00:03:04,706
Ο αφαλός αυτού του παιδιού
θα γίνει εκθεσιακός χώρος.

42
00:03:04,749 --> 00:03:07,578
BOB HOPE: Εδώ είμαστε
στις Η.Π.Α. Αλεπού.

43
00:03:07,622 --> 00:03:09,450
Κοιτάξτε αυτό το σκάφος.
Δεν είναι κάτι αυτό;

44
00:03:09,493 --> 00:03:11,800
Τώρα ξέρω τι σημαίνουν
από ένα πλωτό τραπέζι.

45
00:03:11,843 --> 00:03:15,195
Ω, Θεέ μου! Αυτός ο άνθρωπος
ένας Βορειοκορεάτης!

46
00:03:15,238 --> 00:03:17,327
Δεν χειρουργώ
σε οποιαδήποτε επιτροπή!

47
00:03:17,371 --> 00:03:18,850
Έλα, Φρανκ.
Ερχομαι!

48
00:03:18,894 --> 00:03:20,635
Λοιπόν, τι έκαναν
να κάνεις ποτέ για μένα;

49
00:03:20,678 --> 00:03:23,115
Το διόρθωσαν και εσύ
θα μπορούσε να πάρει μια ωραία στολή,

50
00:03:23,159 --> 00:03:25,030
σταθερή δουλειά,
και ο κόσμος σας χαιρετίζει

51
00:03:25,074 --> 00:03:26,336
πριν πάρουν
να σε γνωρίσω.

52
00:03:26,380 --> 00:03:27,859
Κράτα αυτό σταθερό,
Σάντσες.

53
00:03:27,903 --> 00:03:29,426
Es que me tiemblan
Λας Μάνος, γιατρέ.

54
00:03:29,470 --> 00:03:31,080
Los tiros, όχι estoy
acostumbrada.

55
00:03:31,123 --> 00:03:32,516
Αναρρόφηση, τσα-τσα-τσα.

56
00:03:32,560 --> 00:03:34,692
γιατρός--
Ο ασθενής είναι έτοιμος, γιατρέ.

57
00:03:34,736 --> 00:03:36,390
Ω, ελπίζω το δικό μου
Post American Legion

58
00:03:36,433 --> 00:03:37,913
δεν ανακαλύπτει
σχετικά με αυτό.

59
00:03:37,956 --> 00:03:40,220
Θα αφαιρέσουν
η χαρά σου.

60
00:03:40,263 --> 00:03:41,786
-Α-- Ω!

61
00:03:41,830 --> 00:03:43,092
Ειλικρινής!

62
00:03:43,135 --> 00:03:44,702
Πάρε λίγη αυτοσυγκράτηση
πάνω του, γρήγορα!

63
00:03:44,746 --> 00:03:46,791
Αυτό είναι όλο!
Αρνούμαι να χειρουργήσω

64
00:03:46,835 --> 00:03:48,880
σε εκείνο το λοξό μάτι
κίτρινος διάβολος!

65
00:03:48,924 --> 00:03:50,839
Τελειώστε εδώ!

66
00:03:50,882 --> 00:03:53,145
Θα τον φροντίσω,
είσαι υπέροχος με στρογγυλά μάτια.

67
00:03:53,189 --> 00:03:55,278
Πού πήγε αυτός ο Κοσταρικανός
νοσοκόμα από, τέλος πάντων;

68
00:03:55,322 --> 00:03:57,628
Ο ΟΗΕ, ο μικρός
θέση στην ανατολική πλευρά;

69
00:03:57,672 --> 00:04:00,457
Ξένοι! Γιατί υπάρχουν
τόσοι από αυτούς σε πόλεμο;

70
00:04:03,025 --> 00:04:05,419
Κάποιος έβαλε
αυτός ο τύπος κάτω.

71
00:04:05,462 --> 00:04:07,247
Πιρς, πρέπει να πάρω
στο αποχωρητήριο

72
00:04:07,290 --> 00:04:08,422
για περίπου πέντε λεπτά.

73
00:04:08,465 --> 00:04:09,640
θα το χειριστώ.

74
00:04:09,684 --> 00:04:11,207
θα προτιμούσα
να το κάνω μόνος μου.

75
00:04:11,251 --> 00:04:12,991
Leland! Κάποιος έβαλε
αυτός ο τύπος κάτω, έτσι;

76
00:04:20,216 --> 00:04:21,783
Έλα,
δώσε μου μια πετσέτα!

77
00:04:21,826 --> 00:04:23,306
Κάποιος έβαλε μια κουβέρτα
πάνω από αυτό το παράθυρο!

78
00:04:23,350 --> 00:04:25,308
-ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Κέλλυ!

79
00:04:25,352 --> 00:04:27,267
Εντάξει, μείνε ήρεμος,
όλοι.

80
00:04:27,310 --> 00:04:29,007
Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί πολύ
περισσότερο από πάντα.

81
00:04:29,051 --> 00:04:30,400
Ερχομαι. Δώσε μου αυτό το γάντι.

82
00:04:30,444 --> 00:04:32,054
-γιατρέ--
-Πάρε το! Ερχομαι!

83
00:04:32,097 --> 00:04:33,229
-Μαργαρίτα.
-Ναι γιατρέ.

84
00:04:33,273 --> 00:04:34,535
Θα το κάνουμε
χρειάζονται πολύ σουλφά.

85
00:04:34,578 --> 00:04:35,579
Έχουμε πολλά!

86
00:04:35,623 --> 00:04:36,928
Κάποιος, έλα γρήγορα!

87
00:04:36,972 --> 00:04:38,495
-Τι συνέβη;
-Είναι ο συνταγματάρχης Μπλέικ!

88
00:04:38,539 --> 00:04:39,801
Είναι στο αποχωρητήριο!

89
00:04:39,844 --> 00:04:41,324
Χάρι για κανονικότητα.

90
00:04:41,368 --> 00:04:43,370
Έχει χτυπηθεί!
Είναι παγιδευμένος!

91
00:04:43,413 --> 00:04:46,198
-Ξεπλώστε την πληγή.
-Κέλλυ, χρειάζομαι καθαρά γάντια!

92
00:04:46,242 --> 00:04:48,113
-Καθαρά γάντια.
-Καθαρά γάντια. Πώς τα πάτε;

93
00:04:53,031 --> 00:04:54,990
Αν έχει συμβεί κάτι
στον συνταγματάρχη Μπλέικ,

94
00:04:55,033 --> 00:04:56,513
Δεν ξέρω
τι θα κάνω.

95
00:04:56,557 --> 00:04:58,167
Είναι ο καλύτερος
συνταγματάρχη που έζησε ποτέ!

96
00:04:58,210 --> 00:04:59,821
Ραντάρ, είπα...
τώρα, τι κάθισμα έκανε
συνήθως χρησιμοποιεί;

97
00:04:59,864 --> 00:05:01,126
Αριστερά,
στην μακρινή πλευρά.

98
00:05:01,170 --> 00:05:02,867
Παράθυρο εικόνας.
Εδώ.

99
00:05:02,911 --> 00:05:03,868
Αυτεπαγωγής;

100
00:05:03,912 --> 00:05:05,522
Αυτεπαγωγής;

101
00:05:05,566 --> 00:05:06,784
-Περίμενε ένα λεπτό! Κράτα το!

102
00:05:06,828 --> 00:05:08,612
Σσσς! Άκουσα μια γκρίνια!

103
00:05:08,656 --> 00:05:11,485
Συνταγματάρχη, αν εσύ
μπορεί να με ακούσει,

104
00:05:11,528 --> 00:05:13,356
χτυπήστε τρεις φορές!

105
00:05:13,400 --> 00:05:16,185
Αν δεν μπορείς,
χτυπήστε δύο φορές!

106
00:05:19,101 --> 00:05:20,842
Ω, Κύριε, είναι νεκρός.

107
00:05:20,885 --> 00:05:22,104
Συνταγματάρχης!

108
00:05:23,801 --> 00:05:25,847
Χένρι, είσαι καλά;

109
00:05:28,415 --> 00:05:29,851
Αυτός είναι!
Αυτός είναι!

110
00:05:29,894 --> 00:05:32,375
Το έστειλε η γυναίκα του!
χαρτί της πολιτείας,

111
00:05:32,419 --> 00:05:33,855
για την επέτειο τους!
Συνταγματάρχης!

112
00:05:33,898 --> 00:05:35,378
ΧΕΝΡΙ: Ωχ.

113
00:05:35,422 --> 00:05:38,207
Ω! Πρόσεχε το άλλο μου χέρι.
Νομίζω ότι έχει χαλάσει.

114
00:05:38,250 --> 00:05:40,775
Ω, μου. Α, φίλε.

115
00:05:40,818 --> 00:05:42,080
Προσοχή, κύριε.

116
00:05:42,124 --> 00:05:43,647
του Mulcahy's
ακόμα εκεί κάτω.

117
00:05:43,691 --> 00:05:45,083
Ωχ. Βγάλτε τον έξω.

118
00:05:45,127 --> 00:05:46,607
- Έλα εδώ, Χένρι.
-Εύκολο, Πιρς.

119
00:05:46,650 --> 00:05:47,651
Έλα εδώ.

120
00:05:50,611 --> 00:05:52,439
Πατέρα Μάλκαχυ
ήταν στα αριστερά μου,

121
00:05:52,482 --> 00:05:53,962
λέγοντάς μου για
η αδερφή του.

122
00:05:54,005 --> 00:05:55,398
KLINGER:
Εδώ είναι!

123
00:05:55,442 --> 00:05:56,660
-Εδώ είναι.
-Βοηθήστε τον.

124
00:05:56,704 --> 00:05:58,836
-Είσαι καλά, πατέρα;
-Έλα πάτερ.

125
00:05:58,880 --> 00:06:02,884
Η Σις και εγώ τα πήραμε αυτά
μήλα κάτω από το δέντρο.

126
00:06:02,927 --> 00:06:04,625
Θυμάμαι είπα,

127
00:06:04,668 --> 00:06:06,888
«Δεν μπορείς να φτιάξεις πίτα
από καβούρια»

128
00:06:06,931 --> 00:06:08,411
και είπε,

129
00:06:08,455 --> 00:06:10,065
«Έμαθα πώς
στους Προσκόπους».

130
00:06:10,108 --> 00:06:11,849
Θα είναι εντάξει.
Απλώς είναι λίγο ζαλισμένος.

131
00:06:11,893 --> 00:06:13,416
Χρησιμοποιούσε μαύρη ζάχαρη,

132
00:06:13,460 --> 00:06:16,767
και η κρούστα ήταν ακριβώς
τόσο τραγανό και ωραίο.

133
00:06:16,811 --> 00:06:19,466
Λοιπόν, ήταν τόσο καλό,
τα φάγαμε όλα πριν το δείπνο.

134
00:06:19,509 --> 00:06:21,076
Φέρτε τον πίσω στη σκηνή του.
Αφήστε τον να ξεκουραστεί.

135
00:06:21,119 --> 00:06:23,644
Η μαμά μπήκε μέσα
την κουζίνα και είπε:

136
00:06:23,687 --> 00:06:26,516
«Τι στο διάολο
συνεχίζεις εδώ μέσα;"

137
00:06:26,560 --> 00:06:28,431
Θυμάμαι, μαμά.

138
00:06:28,475 --> 00:06:32,696
Ξέρεις, αυτό ήταν
την πρώτη φορά που
σε άκουσα να βρίζεις.

139
00:06:32,740 --> 00:06:34,089
ΡΑΝΤΑΡ: Προσοχή.

140
00:06:34,132 --> 00:06:35,438
Έλα, Χένρι, άσε με
ρίξτε μια ματιά σε αυτό το χέρι.

141
00:06:35,482 --> 00:06:37,571
-ΡΑΝΤΑΡ: Πονάει.
-Ναι.

142
00:06:37,614 --> 00:06:39,486
Χρόνια πολλά, κύριε.

143
00:06:40,835 --> 00:06:41,879
Ερχομαι.

144
00:06:43,620 --> 00:06:45,405
Πάρε αυτό το χαρτί υγείας!

145
00:06:45,448 --> 00:06:47,581
Αγόρι, πονάει πολύ.

146
00:06:47,624 --> 00:06:49,452
Απλά να χαίρεσαι που είναι
όχι το δεξί σου χέρι,

147
00:06:49,496 --> 00:06:51,454
ή την καριέρα σας ως χειρουργός
θα κατέβαινε στους σωλήνες.

148
00:06:51,498 --> 00:06:53,761
Δεν πειράζει αυτό.
Τι γίνεται με το backswing μου;

149
00:06:53,804 --> 00:06:56,067
Οποιοσδήποτε πήρε
κανένα γάντιο; Κέλλυ;

150
00:06:56,111 --> 00:06:58,505
Γεια, Πιρς, μπορείς
αποκτήστε μια Μωβ Καρδιά

151
00:06:58,548 --> 00:07:00,115
για μια πληγή τουαλέτας;

152
00:07:00,158 --> 00:07:02,770
Συνταγματάρχης, ήταν οι αξιωματικοί
Αλήθεια καταστράφηκε η τουαλέτα;

153
00:07:02,813 --> 00:07:05,120
ήταν οι αξιωματικοί
Αλήθεια καταστράφηκε η τουαλέτα;

154
00:07:05,163 --> 00:07:06,904
Έφυγε με
ο άνεμος, Φρανκ.

155
00:07:06,948 --> 00:07:08,776
Μισώ τη σκέψη
χρησιμοποιώντας τους στρατευμένους άνδρες.

156
00:07:08,819 --> 00:07:10,342
Πάρε ένα από τα δικά σου
δικός, Φρανκ.

157
00:07:10,386 --> 00:07:11,605
Πηγαίνετε στην επιχείρηση
για τον εαυτό σας.

158
00:07:11,648 --> 00:07:13,258
Καλή ιδέα.

159
00:07:14,521 --> 00:07:15,783
KLINGER:
Κι άλλο ένα.

160
00:07:15,826 --> 00:07:17,393
Εντάξει, εδώ.

161
00:07:17,437 --> 00:07:18,612
Σάντσες,
έλα εδώ.

162
00:07:18,655 --> 00:07:19,613
Βοηθήστε με να το πάρω αυτό
άντρας ξεντυμένος.

163
00:07:19,656 --> 00:07:20,701
Σι.

164
00:07:22,398 --> 00:07:24,444
Υπάρχει ένα σύρμα
στο στήθος του.

165
00:07:24,487 --> 00:07:26,446
Μην τον αγγίζετε!
Αυτός ο τύπος είναι παγιδευμένος!

166
00:07:26,489 --> 00:07:27,882
Υπάρχει μια χειροβομβίδα
κάτω από το μπράτσο του!

167
00:07:27,925 --> 00:07:29,100
Τώρα, αυτό προσβάλλει.

168
00:07:29,144 --> 00:07:31,320
-Μπούφος;
-Μπούμπι καμπούμ.

169
00:07:31,363 --> 00:07:32,364
Μεγάλη μπούκα;

170
00:07:32,408 --> 00:07:35,890
Δικαίωμα. Η καρφίτσα είναι απενεργοποιημένη.

171
00:07:35,933 --> 00:07:39,023
Το σύρμα κρατάει
το χέρι του στη λαβή
της χειροβομβίδας.

172
00:07:39,067 --> 00:07:41,156
Αρκετά ζοφερό.

173
00:07:41,199 --> 00:07:43,419
Ακούστε, δεν έχουμε
να ρισκάρουμε τη ζωή μας.

174
00:07:43,463 --> 00:07:45,377
Έχουμε έναν εμπειρογνώμονα κατεδάφισης
εδώ στο στρατόπεδο.

175
00:07:45,421 --> 00:07:47,075
Επιτελάρχης Μπένσον.

176
00:07:47,118 --> 00:07:48,598
Φρανκ...

177
00:07:48,642 --> 00:07:50,818
αυτό είναι το Προσωπικό
Λοχίας Μπένσον.

178
00:07:50,861 --> 00:07:52,167
Λοιπόν, πες του να πιάσει
τα εντόσθιά του πάλι μέσα

179
00:07:52,210 --> 00:07:53,734
και επιστρέψτε στη δουλειά.

180
00:07:53,777 --> 00:07:56,040
Μου φαίνεται αυτό
μπαίνει κάτω από την επικεφαλίδα

181
00:07:56,084 --> 00:07:57,912
του καθήκοντος για
στρατευμένο προσωπικό.

182
00:07:57,955 --> 00:07:59,522
Α, αλήθεια!

183
00:07:59,566 --> 00:08:00,958
Λοιπόν, παίρνουν
δωρεάν τις στολές τους,

184
00:08:01,002 --> 00:08:02,612
και έχουμε
να πληρώσουμε τα δικά μας!

185
00:08:02,656 --> 00:08:04,005
Έλα, Φρανκ.
Όλοι φοβόμαστε.

186
00:08:04,048 --> 00:08:05,485
Αν είσαι αυτό
φοβισμένος, φύγε!

187
00:08:05,528 --> 00:08:07,704
Θα μιλήσεις για μένα
πίσω από την πλάτη μου.

188
00:08:07,748 --> 00:08:09,750
Παγίδα, θα έχουμε
να το κάνουμε αυτό μαζί.

189
00:08:09,793 --> 00:08:11,099
Κόβεις το σύρμα.

190
00:08:11,142 --> 00:08:12,535
Κρατάτε τη χειροβομβίδα.

191
00:08:12,579 --> 00:08:14,450
Και θα είμαι μέσα
Η Σκωτία πριν από εσάς.

192
00:08:14,494 --> 00:08:15,582
Κινείται!

193
00:08:15,625 --> 00:08:17,279
Φρανκ, βάλε
τον κάτω, γρήγορα!

194
00:08:17,322 --> 00:08:19,063
Κράτα τον κάτω.
Βάλε το χέρι σου στο στήθος του.

195
00:08:19,107 --> 00:08:20,151
Κάνε γρήγορα!

196
00:08:24,852 --> 00:08:26,462
Φίλε, αυτό είναι
μια τριχωτή μασχάλη.

197
00:08:26,506 --> 00:08:28,333
Μάλλον ιταλικό.

198
00:08:33,600 --> 00:08:34,905
Σάντσες!

199
00:08:37,560 --> 00:08:39,344
Εντάξει, Παγίδα, κόψτε.

200
00:08:44,349 --> 00:08:47,265
Εντάξει, γρήγορα!
Προς το ναρκοπέδιο!

201
00:08:47,309 --> 00:08:48,876
Αχ!

202
00:08:52,923 --> 00:08:55,012
Αχ! !Ολα συμπεριλαμβάνονται! !Yo tengo miedo!

203
00:08:55,056 --> 00:08:57,275
!¡Yo no estoy acostumbrada
ένα esos tiros!

204
00:08:57,319 --> 00:08:59,582
!¡Soy muy joven,
όχι quiero morir!

205
00:08:59,626 --> 00:09:01,628
Φαίνεται να έχω ξένο
αντικείμενο στο στήθος μου.

206
00:09:01,671 --> 00:09:03,368
TRAPPER:
Εντάξει όλοι,
καλύψτε την πληγή!

207
00:09:03,412 --> 00:09:04,935
Κάποιος, καθαρός
αυτά τα πράγματα επάνω!

208
00:09:04,979 --> 00:09:07,024
Χαλαρώστε. Χαλαρώστε.
Όλα τελείωσαν.

209
00:09:07,068 --> 00:09:09,331
-Όχι άλλο μπουμπουνητό;
-Ο Μπούμπι έφυγε.

210
00:09:09,374 --> 00:09:10,680
Γιώργος, εξώφυλλο
αυτή η πληγή, έτσι;

211
00:09:10,724 --> 00:09:12,769
Ε, είμαι απασχολημένος εδώ, κύριε.

212
00:09:12,813 --> 00:09:14,554
-Αα!

213
00:09:16,033 --> 00:09:19,254
πολύ φοβάμαι.
Δεν φοβάσαι;

214
00:09:20,603 --> 00:09:22,083
Φοβάσαι.

215
00:09:22,126 --> 00:09:23,388
Βάζεις στοίχημα την enchilada σου.

216
00:09:30,352 --> 00:09:32,397
Όχι, κύριε, δεν το έκανα
κλείσω το τηλέφωνο.

217
00:09:32,441 --> 00:09:36,271
Ι-Έβαλα το τηλέφωνο
έξω από το παράθυρο,
και φούντωσε!

218
00:09:36,314 --> 00:09:39,840
Απρόθυμα, πρέπει να ομολογήσω
αυτή η τελευταία νοημοσύνη

219
00:09:39,883 --> 00:09:41,798
μου λέει ότι είσαι
που βομβαρδίζεται.

220
00:09:41,842 --> 00:09:44,235
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα
να ανησυχείς.

221
00:09:44,279 --> 00:09:47,282
Σε χτυπάνε
από το δικό σου πυροβολικό.

222
00:09:47,325 --> 00:09:50,024
Λοιπόν, υπάρχει τίποτα
θα μπορούσες να το κάνεις;

223
00:09:50,067 --> 00:09:51,460
Εξοντωνόμαστε!

224
00:09:51,503 --> 00:09:52,983
Προσπάθησα να πάρω τηλέφωνο

225
00:09:53,027 --> 00:09:54,594
το παρατηρητήριο
κατευθύνοντας τη φωτιά,

226
00:09:54,637 --> 00:09:57,640
αλλά είναι όλοι
στο σόου του Bob Hope.

227
00:09:57,684 --> 00:10:00,121
Γειά σου; Γειά σου;

228
00:10:00,164 --> 00:10:03,646
Τι το ξεχώρισες
για; Μόλις το διόρθωσα!

229
00:10:03,690 --> 00:10:06,040
Αν ποτέ βγω έξω
ζωντανός αυτού του πολέμου,

230
00:10:06,083 --> 00:10:07,737
Θα γράψω ένα βιβλίο
εκθέτοντας τα όλα,

231
00:10:07,781 --> 00:10:09,652
και αυτός ο τύπος
θα είναι σε αυτό!

232
00:10:09,696 --> 00:10:10,827
Πώς τον λένε;

233
00:10:10,871 --> 00:10:12,655
Θα φτιάξω ένα!

234
00:10:12,699 --> 00:10:14,048
Θα με βάλεις μέσα;

235
00:10:14,091 --> 00:10:15,789
Ναι, ναι, ναι.
Σελίδα 1.

236
00:10:15,832 --> 00:10:17,617
Hot cher-o-kees!

237
00:10:20,228 --> 00:10:21,490
-Αυτό είναι...
-Ναι.

238
00:10:21,533 --> 00:10:22,752
Τακτοποιήστε κάπου.

239
00:10:22,796 --> 00:10:24,232
Βγάλε ένα φορτίο από το χέρι σου.

240
00:10:24,275 --> 00:10:25,320
Ναι. Οπου;

241
00:10:25,363 --> 00:10:27,061
Η σκηνή μου έχει ισοπεδωθεί.

242
00:10:27,104 --> 00:10:28,584
Πρώτη φορά μετά από έξι μήνες

243
00:10:28,628 --> 00:10:30,412
Παίρνω μια οδοντόβουρτσα
αυτό ακριβώς είναι...

244
00:10:30,455 --> 00:10:32,109
όχι πολύ σκληρό, ούτε πολύ μαλακό.

245
00:10:32,153 --> 00:10:33,676
Έχω δόντια σαν τον Τουρχάν Μπέη.

246
00:10:33,720 --> 00:10:35,635
Δεν μπορώ καν να βρω
οι καταραμένες τρίχες.

247
00:10:35,678 --> 00:10:36,984
Ραντάρ, κατάλαβες
σε κανέναν;

248
00:10:37,027 --> 00:10:39,421
Ναι, κύριε, H.Q.

249
00:10:39,464 --> 00:10:40,814
Μας βομβαρδίζουν
από το δικό μας πυροβολικό.

250
00:10:40,857 --> 00:10:42,206
Δεν λείπουν ποτέ.

251
00:10:42,250 --> 00:10:43,686
Χρειάζομαι βοήθεια.

252
00:10:43,730 --> 00:10:45,296
Η πόρτα της προμήθειας
το δωμάτιο είναι μπλοκαρισμένο.

253
00:10:45,340 --> 00:10:46,776
Λείπουμε
σε όλα.

254
00:10:46,820 --> 00:10:48,386
Θα σου δώσω ένα χέρι.
Πάμε.

255
00:10:48,430 --> 00:10:50,388
Ραντάρ, πάρε τηλέφωνο
και ζητήστε βοήθεια.

256
00:10:50,432 --> 00:10:51,738
Ο Κλίνγκερ πρέπει
διορθώστε το πρώτα!

257
00:10:51,781 --> 00:10:53,914
Τότε διόρθωσέ το, Klinger!

258
00:10:53,957 --> 00:10:57,004
Θα έπρεπε να τον βάλεις
και στο βιβλίο σου.

259
00:10:57,047 --> 00:10:58,658
Βάλτε τον στο δικό σας βιβλίο!

260
00:11:21,376 --> 00:11:22,682
Δέκα χρόνια μετά
ιατρική σχολή,

261
00:11:22,725 --> 00:11:24,248
και τελειώνω
ένας εργάτης λαμαρίνας!

262
00:11:25,641 --> 00:11:27,208
Άσε με να προσπαθήσω.

263
00:11:29,645 --> 00:11:31,778
Είσαι δυνατή.

264
00:11:31,821 --> 00:11:33,649
Εκεί που μεγάλωσα,
κάθε πρωί

265
00:11:33,693 --> 00:11:36,304
τρέξαμε γυμνοί
στο χιόνι.

266
00:11:36,347 --> 00:11:39,220
Τρέξαμε γυμνοί στο
μετρό.

267
00:11:39,263 --> 00:11:41,091
Πλάσμα αίματος;

268
00:11:41,135 --> 00:11:45,748
Α, πλάσμα, σουλφα,
επιπλέον κουβέρτες.

269
00:11:45,792 --> 00:11:47,489
Α, και ο Πιρς
χρειάζεται λαστιχένια γάντια.

270
00:11:47,532 --> 00:11:48,708
Ρούχα άλογο.

271
00:11:55,410 --> 00:11:57,499
Γιατρέ, πληγώθηκες;

272
00:11:57,542 --> 00:11:59,327
Μόνο το παλιό
τραυματισμός στο ποδόσφαιρο.

273
00:11:59,370 --> 00:12:00,632
Γόνατο;

274
00:12:00,676 --> 00:12:02,112
Αιμορροΐδα.

275
00:12:02,156 --> 00:12:04,071
Ξόδεψα πολλά
ώρα στον πάγκο.

276
00:12:04,114 --> 00:12:05,637
Καλύτερα να φύγουμε από εδώ.

277
00:12:09,685 --> 00:12:11,556
Δεν θα ανοίξει!

278
00:12:18,085 --> 00:12:19,956
Ερχομαι.
Άσε με να προσπαθήσω.

279
00:12:20,000 --> 00:12:21,436
Είμαστε παγιδευμένοι!

280
00:12:31,968 --> 00:12:33,448
Αυτή η μέρα ήταν
πάρα πολύ!

281
00:12:34,841 --> 00:12:37,147
Απλώς δεν μπορώ
πάρε άλλο!

282
00:12:38,801 --> 00:12:40,977
Έλα γλυκιά μου.
Χαλαρώστε.

283
00:12:41,021 --> 00:12:42,370
Είναι εντάξει.

284
00:12:42,413 --> 00:12:44,372
Είμαι τόσο αμήχανος.

285
00:12:44,415 --> 00:12:46,809
-Γιατί;

286
00:12:46,853 --> 00:12:49,681
Σε ξεπερνάω!

287
00:12:49,725 --> 00:12:53,163
Εύκολο, γλυκιά μου. Εύκολος.

288
00:12:53,207 --> 00:12:55,209
-Εύκολος.

289
00:12:55,252 --> 00:12:56,688
Όλοι σκέφτονται

290
00:12:56,732 --> 00:12:59,256
Είμαι τόσο σκληρός και σκληρός
και αποτελεσματικό,

291
00:12:59,300 --> 00:13:02,912
και εδώ είμαι,
κλαίει σαν μωρό.

292
00:13:06,350 --> 00:13:08,004
Σε πειράζει;

293
00:13:08,048 --> 00:13:09,832
Όχι.

294
00:13:09,876 --> 00:13:12,400
Είναι το πρώτο ζεστό νερό
να χτυπήσει το σώμα μου σε ένα χρόνο.

295
00:13:15,838 --> 00:13:18,493
Είσαι τόσο κατανοητός...

296
00:13:18,536 --> 00:13:19,537
John.

297
00:13:21,801 --> 00:13:24,978
Όχι! Όχι, παρακαλώ.

298
00:13:25,021 --> 00:13:27,110
Κοίτα, δεν μπορούμε
φύγε από εδώ,

299
00:13:27,154 --> 00:13:28,895
και σίγουρα δεν το κάνω
θέλω να κάνω απογραφή.

300
00:13:28,938 --> 00:13:30,418
Η πόρτα είναι μπλοκαρισμένη!

301
00:13:30,461 --> 00:13:32,289
Εννοώ, έχουμε κούνιες,
κουβέρτες,

302
00:13:32,333 --> 00:13:33,987
και πολύ επιπλέον πλάσμα.

303
00:13:35,815 --> 00:13:37,773
Βοήθεια, κάποιος!

304
00:13:38,905 --> 00:13:40,515
Βοήθεια!

305
00:13:40,558 --> 00:13:42,734
Βοήθεια! Βοήθεια!

306
00:13:54,094 --> 00:13:56,183
Όλη αυτή η ενέργεια
σπατάλη σε μια πόρτα.

307
00:13:59,839 --> 00:14:01,144
Έλα εδώ.

308
00:14:06,149 --> 00:14:07,368
Βοήθεια.

309
00:14:24,428 --> 00:14:27,562
Πατέρα, αυτό είναι
κακή ιδέα.

310
00:14:27,605 --> 00:14:29,216
Η ταινία υποτίθεται
να τους πάρουν τα μυαλά

311
00:14:29,259 --> 00:14:30,782
από τον βομβαρδισμό.

312
00:14:30,826 --> 00:14:32,915
Ο Κύριος ξέρει ότι προσπάθησα.

313
00:14:32,959 --> 00:14:35,178
έστειλα για
Ο ετήσιος.

314
00:14:35,222 --> 00:14:36,876
Κομψή εικόνα

315
00:14:36,919 --> 00:14:39,791
για ένα αγόρι
και το κατοικίδιο ελάφι του.

316
00:14:39,835 --> 00:14:42,185
Y-Βλέπεις, η μητέρα του
δεν ήθελα να το κρατήσει,

317
00:14:42,229 --> 00:14:45,101
αλλά έγιναν πολύ
συναισθηματικά δεμένος.

318
00:14:45,145 --> 00:14:47,451
Ξέρω, ξέρω.

319
00:14:47,495 --> 00:14:50,585
Είχε ο ξάδερφός μου ο Φλόιντ
το ίδιο πράγμα με μια κατσίκα.

320
00:14:50,628 --> 00:14:53,283
Λοιπόν, τι έγινε
στο The Yearling;

321
00:14:53,327 --> 00:14:56,591
Αχ, το τζιπ έγινε πειρατεία
από κάποιους βουδιστές μοναχούς.

322
00:14:56,634 --> 00:14:58,419
Μοναχοί;

323
00:14:58,462 --> 00:14:59,986
Μου είπε ο οδηγός

324
00:15:00,029 --> 00:15:01,813
είχαν πάρει όλοι
κούρεμα εκείνη την ημέρα

325
00:15:01,857 --> 00:15:03,076
και ήθελε να γιορτάσει.

326
00:15:04,381 --> 00:15:06,035
Είναι ο Ταγματάρχης
Houlihan εδώ;

327
00:15:06,079 --> 00:15:07,776
HAWKEYE:
Κάτω μπροστά!

328
00:15:08,951 --> 00:15:10,083
ΑΝΤΡΑΣ: Φύγε!

329
00:15:10,126 --> 00:15:11,736
Την έχει δει κανείς;

330
00:15:11,780 --> 00:15:12,912
Την είδα περίπου
πριν μια ώρα.

331
00:15:12,955 --> 00:15:14,174
Αυτή και ο καπετάνιος Mclntyre

332
00:15:14,217 --> 00:15:16,002
έτρεχαν απέναντι
η ένωση.

333
00:15:16,045 --> 00:15:17,394
Λοιπόν, πού
πήγαιναν;

334
00:15:17,438 --> 00:15:18,482
Ψάξε με.

335
00:15:20,180 --> 00:15:21,833
Μια πολεμική φωτογραφία;

336
00:15:21,877 --> 00:15:24,053
Α, προσπάθησα να πάρω
Ο ετήσιος.

337
00:15:24,097 --> 00:15:26,360
Πρόκειται για αυτό το αγόρι
ποιος γίνεται

338
00:15:26,403 --> 00:15:29,015
συναισθηματικά δεμένος
σε ένα ελάφι.

339
00:15:29,058 --> 00:15:32,105
Ω, ο θείος μου μέσα
Το Texarkana είχε το ίδιο
πράγμα με ένα μουλάρι.

340
00:15:35,847 --> 00:15:39,547
Γιατί δεν μπορώ να έχω
μια δική μου κουβέρτα;

341
00:15:39,590 --> 00:15:42,332
Διατήρηση
της θερμότητας του σώματος.

342
00:15:42,376 --> 00:15:47,076
98 μοίρες
συν 98 μοίρες
είναι 196 μοίρες.

343
00:15:47,120 --> 00:15:48,643
Δεν λειτουργεί έτσι.

344
00:15:48,686 --> 00:15:51,341
Απλώς λες
196 μοίρες

345
00:15:51,385 --> 00:15:53,213
ώστε να μπορείτε να μπείτε κάτω
η ίδια κουβέρτα με εμένα.

346
00:15:53,256 --> 00:15:56,868
Αναρωτιέσαι
ιατρική γνωμάτευση γιατρού;

347
00:15:56,912 --> 00:15:58,609
τι κάνεις
με τα χέρια σου;

348
00:15:58,653 --> 00:15:59,871
Απλώς χαιρετισμός.

349
00:16:02,265 --> 00:16:04,572
Δεν σε εμπιστεύομαι.

350
00:16:04,615 --> 00:16:07,967
Δεν με εμπιστεύεσαι;
John Xavier Mclntyre;

351
00:16:08,010 --> 00:16:10,665
Στο γυμνάσιο μου,
την ημέρα του Graham cracker,

352
00:16:10,708 --> 00:16:12,275
Με εξέλεξαν ψίχουλα.

353
00:16:13,581 --> 00:16:15,017
Αυτό είναι ανόητο.

354
00:16:18,412 --> 00:16:21,719
Τώρα θα ξαπλώσω
γιατί είμαι κρύος και κουρασμένος.

355
00:16:21,763 --> 00:16:24,548
Πρέπει να μου υποσχεθείς,
όχι χανκι-πανκι.

356
00:16:24,592 --> 00:16:26,724
Δεν έχω καν
πήρα ένα τσαντάκι,

357
00:16:26,768 --> 00:16:28,813
και άφησα το πανάκι μου
με το άλλο μου κοστούμι.

358
00:16:37,083 --> 00:16:39,302
Άλλωστε έχεις
τίποτα να ανησυχείς.

359
00:16:39,346 --> 00:16:40,390
Είμαι χτυπημένος.

360
00:16:46,788 --> 00:16:49,051
Γεια, γεια, γεια.

361
00:16:49,095 --> 00:16:52,402
Ω. Ήρθαμε
εδώ για προμήθειες,

362
00:16:52,446 --> 00:16:54,187
και χτύπησε μια οβίδα
και η πόρτα μπλοκαρίστηκε.

363
00:16:54,230 --> 00:16:55,623
Ω, αυτό είναι καλό
για αρχή.

364
00:16:55,666 --> 00:16:57,625
McIntyre, τι είναι
το νόημα αυτού;

365
00:16:57,668 --> 00:17:00,062
Φρανκ, κάνει παράδεισο
χρειάζεσαι νόημα;

366
00:17:00,106 --> 00:17:01,759
Μπήκαμε εδώ μέσα
για προμήθειες,

367
00:17:01,803 --> 00:17:03,674
και χτύπησε μια οβίδα
και η πόρτα μπλοκαρίστηκε,

368
00:17:03,718 --> 00:17:07,330
και κάναμε 196 μοίρες,
και αυτό ήταν το μόνο που υπήρχε!

369
00:17:07,374 --> 00:17:09,289
Μόνο ένα ταξίδι στο φεγγάρι
στα φτερά του κουτσομπολιού.

370
00:17:09,332 --> 00:17:11,160
ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή.
Με εντολή του συνταγματάρχη Μπλέικ--

371
00:17:11,204 --> 00:17:13,075
-Μαργαρίτα;
-...όλο το προσωπικό θα
ετοιμάστε ένα πακέτο επιβίωσης

372
00:17:13,119 --> 00:17:15,077
σε περίπτωση που έχουμε
να εκκενώσει.

373
00:17:15,121 --> 00:17:16,687
Εκκένωση προς πού;

374
00:17:18,689 --> 00:17:20,691
Τώρα το Βιβλίο
του Μήνα Club
δεν θα με βρει ποτέ.

375
00:17:29,570 --> 00:17:31,006
Εδώ, Trapper,
παίρνετε αυτό το μπουκάλι.

376
00:17:31,050 --> 00:17:33,182
-Ελεγχος.
-Καλύτερα να πάμε
σε ξεχωριστά φορτηγά.

377
00:17:33,226 --> 00:17:34,488
Με αυτόν τον τρόπο, ένας από εμάς
θα είναι ζωντανός

378
00:17:34,531 --> 00:17:36,490
να φροντίζεις
τους αγαπημένους μας.

379
00:17:36,533 --> 00:17:38,231
Α, ισχυρίζεται ο ταγματάρχης Χουλιχάν

380
00:17:38,274 --> 00:17:40,102
ότι ήσουν τέλειος
κύριος ανά πάσα στιγμή

381
00:17:40,146 --> 00:17:41,495
στην αίθουσα ανεφοδιασμού.

382
00:17:41,538 --> 00:17:43,714
- Αρκετά αυτά;
-Ναι.

383
00:17:43,758 --> 00:17:45,890
Αν μας συλλάβουν,
θα τα φάμε.

384
00:17:45,934 --> 00:17:48,328
Όταν ο φόβος είναι κοντά,
Σε θέλω εδώ.

385
00:17:48,371 --> 00:17:51,461
McIntyre, το μέλλον είναι πολύ
αβέβαιο για όλους μας.

386
00:17:51,505 --> 00:17:53,376
Τώρα, θέλω τον λόγο σου
ότι δεν προχώρησε τίποτα

387
00:17:53,420 --> 00:17:55,030
μεταξύ σας
και τον ταγματάρχη Houlihan.

388
00:17:55,074 --> 00:17:56,423
Απολύτως τίποτα.

389
00:18:01,471 --> 00:18:02,864
Κανένα πλάκα;

390
00:18:02,907 --> 00:18:04,431
- Το άκουσα!
-Τι;

391
00:18:04,474 --> 00:18:06,694
Λοιπόν, δεν μπορούσα να το ακούσω.
Τι είπες στον Πιρς;

392
00:18:06,737 --> 00:18:09,044
Απλά αγορίστικες κουβέντες.

393
00:18:09,088 --> 00:18:11,002
Τα παίρνεις όλα αυτά
περιοδικά γυμνιστών μαζί σας;

394
00:18:11,046 --> 00:18:12,439
Ναι, διαβάζω
ένα σίριαλ.

395
00:18:12,482 --> 00:18:14,267
Λέγεται
«Ο ηλιοκαμένος ανόητος».

396
00:18:14,310 --> 00:18:15,616
Υπέροχος.

397
00:18:15,659 --> 00:18:17,313
Είναι η ιστορία του
μια γυναίκα που κάνει λαθρεμπόριο

398
00:18:17,357 --> 00:18:19,750
δέκα κιλά
παγωτό φιστίκι
έξω από ένα στρατόπεδο γυμνιστών.

399
00:18:19,794 --> 00:18:21,143
Ω, αυτό είναι έξυπνο.

400
00:18:21,187 --> 00:18:22,710
Εσύ, εσύ...
Αυτός είσαι!

401
00:18:22,753 --> 00:18:24,581
τι βιάζεσαι,
Φρανκ;

402
00:18:24,625 --> 00:18:26,496
Το επόμενο κέλυφος δεν οφείλεται
για τρία λεπτά.

403
00:18:30,935 --> 00:18:34,156
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ αυτά τα P.X.
ρολόγια για οτιδήποτε.

404
00:18:34,200 --> 00:18:37,681
Ο McIntyre συνεχίζει να το υπονοεί
κάτι συνέβη, Μάργκαρετ.

405
00:18:37,725 --> 00:18:41,555
Ήμασταν εξαντλημένοι.
Κοιμηθήκαμε. σου είπα.

406
00:18:41,598 --> 00:18:43,861
Δεύτερη στροφή στο χειρουργείο,
παρακαλώ. Δεύτερη βάρδια.

407
00:18:43,905 --> 00:18:45,950
Πώς μπορείτε να λούσετε τα μαλλιά σας
τέτοια εποχή;

408
00:18:45,994 --> 00:18:47,300
Λοιπόν, αν πάω έξω,

409
00:18:47,343 --> 00:18:49,215
Βγαίνω έξω
με καθαρό τριχωτό της κεφαλής.

410
00:18:49,258 --> 00:18:51,869
Δεν καταλαβαίνω
τι μπορούσε να δει μια γυναίκα
σε αυτόν τον άνθρωπο πάντως.

411
00:18:51,913 --> 00:18:54,176
Εγωιστικός έξυπνος Άλεκ.

412
00:18:54,220 --> 00:18:56,613
Δεν σπούδασε καν
φάρμακο στη δική του κατάσταση.

413
00:18:56,657 --> 00:19:01,444
Φρανκ, έχει ένα
βέβαιο je ne sais quoi.

414
00:19:01,488 --> 00:19:04,665
Έπρεπε να ξέρω ότι θα μιλούσε
βρώμικο για σένα στα Ισπανικά.

415
00:19:04,708 --> 00:19:08,190
Φρανκ, σου είπα
ξανά και ξανά και ξανά!

416
00:19:08,234 --> 00:19:10,192
Δεν κάναμε τίποτα!

417
00:19:10,236 --> 00:19:15,066
Χμμ. Πόσο μακριά έφτασε;
Πρώτη βάση;

418
00:19:18,940 --> 00:19:20,811
Δεύτερη βάση;

419
00:19:22,987 --> 00:19:24,946
Πιάτο σπιτιού;

420
00:19:24,989 --> 00:19:26,948
Τι διαφορά
κάνει;

421
00:19:26,991 --> 00:19:28,993
Τι είμαι για σένα,
τέλος πάντων;

422
00:19:29,037 --> 00:19:30,256
Ένα όμορφο παιχνίδι.

423
00:19:30,299 --> 00:19:31,735
Μια περιπέτεια
σε μια στρατιωτική κουβέρτα.

424
00:19:31,779 --> 00:19:33,998
Α, δεν είναι αλήθεια!

425
00:19:34,042 --> 00:19:37,785
Είμαστε αδελφές ψυχές. Όχι εμείς
Ακούστε Mantovani μαζί;

426
00:19:37,828 --> 00:19:40,918
Μην κόβουμε και οι δύο
οι κρούστες στο ψωμί μας;

427
00:19:40,962 --> 00:19:43,573
Θυμηθείτε το πρωί
όταν κρατιόμασταν χέρι χέρι

428
00:19:43,617 --> 00:19:45,053
και είπε το Όρκο
της πίστης;

429
00:19:46,446 --> 00:19:49,579
Μίλα, μίλα, μίλα. Ομιλία.

430
00:19:49,623 --> 00:19:51,538
Μαργαρίτα, κατάλαβα

431
00:19:51,581 --> 00:19:55,106
όταν ήσουν στο
παρέχω δωμάτιο μαζί του...

432
00:19:55,150 --> 00:19:56,586
-πόσο σε αγαπώ.
-Χμμ.

433
00:19:58,109 --> 00:20:00,068
Μαργαρίτα...

434
00:20:02,113 --> 00:20:04,638
-Θέλω να σε παντρευτώ.

435
00:20:07,380 --> 00:20:09,730
-Τι είπατε;
-Είπα εγώ...

436
00:20:12,820 --> 00:20:14,474
Πες το ξανά, Φρανκ.

437
00:20:14,517 --> 00:20:16,215
Τι; Τι;

438
00:20:16,258 --> 00:20:18,695
Πες μου πάλι τι είσαι
είπε για γάμο!

439
00:20:18,739 --> 00:20:20,828
Αγόρι, αυτό το τελευταίο
ήταν απαίσια κοντά!

440
00:20:20,871 --> 00:20:22,786
Καλύτερα να πάω να δω
Συνταγματάρχης Μπλέικ!

441
00:20:24,048 --> 00:20:25,441
Νυφίτσα!

442
00:20:33,710 --> 00:20:36,844
Από τη Σεούλ της Νότιας Κορέας,
ήταν The Bob Hope Show,

443
00:20:36,887 --> 00:20:38,628
με τη Μέριλιν Μάξγουελ,
Τζέρι Κολόνα,

444
00:20:38,672 --> 00:20:40,282
Ο Les Brown και ο δικός του
Band of Renown,

445
00:20:40,326 --> 00:20:42,066
και το δικό σου αληθινά
Γεια σου Averback.

446
00:20:56,037 --> 00:20:57,038
Τι είναι;

447
00:20:58,822 --> 00:21:00,171
Ηρέμησε, Σάντσες.

448
00:21:00,215 --> 00:21:02,130
Είναι νεκρός;

449
00:21:04,828 --> 00:21:06,482
Klinger! Επόμενος ασθενής!

450
00:21:08,528 --> 00:21:10,530
Αυτό είναι το Seoul City Sue

451
00:21:10,573 --> 00:21:13,141
φέρνοντάς σας G.I. Joes
τα αγαπημένα σας τραγούδια

452
00:21:13,184 --> 00:21:14,969
και σου θυμιζω
ότι όλες οι γυναίκες σου
και γλυκές

453
00:21:15,012 --> 00:21:18,320
είναι
άπιστος σε σένα.

454
00:21:18,364 --> 00:21:20,322
Δεν είναι αλήθεια! Δεν είναι αλήθεια!

455
00:21:20,366 --> 00:21:22,368
Μην πληρώσετε κανένα
προσοχή της!

456
00:21:24,500 --> 00:21:27,329
Ξέρεις ποιος είναι ρομαντικός
είναι στο σπίτι κάθε βράδυ;

457
00:21:27,373 --> 00:21:30,158
Κάθε Τομ, Ντικ και Χάρι.

458
00:21:30,201 --> 00:21:33,422
Υπάρχει ένας Χάρι
στο country club.

459
00:21:33,466 --> 00:21:36,469
Μπα! Η Λορέν δεν θα το έκανε
άλογο γύρω με ένα busboy.

460
00:21:38,862 --> 00:21:40,516
Ακούστε τα λόγια της Σου.

461
00:21:40,560 --> 00:21:44,303
Πήγαινε σπίτι, 121st Evac,
MASH 4077.

462
00:21:44,346 --> 00:21:46,479
Πήγαινε σπίτι όπου
τα μεγάλα λεφτά είναι.

463
00:21:46,522 --> 00:21:48,132
Μην βοηθάτε τους ιμπεριαλιστές
δυνάμεις στην Κορέα.

464
00:21:48,176 --> 00:21:51,048
Άλλος ένας Χάρι επισκευάζει
τα καρότσια του γκολφ.

465
00:21:53,921 --> 00:21:55,139
Μπα!

466
00:21:55,183 --> 00:21:56,793
Λέρωσε τα νύχια του,

467
00:21:56,837 --> 00:21:59,666
και πάντα σκάβει
ένα δάχτυλο στο αυτί του.

468
00:21:59,709 --> 00:22:01,320
Θα επιστρέψω αμέσως,

469
00:22:01,363 --> 00:22:03,365
αλλά πρώτα ορίστε
μια χρυσή ηλικιωμένη

470
00:22:03,409 --> 00:22:05,454
για να σας θυμίσω αυτά
υπέροχες απατημένες συζύγους

471
00:22:05,498 --> 00:22:07,108
και οι μητέρες πίσω στο σπίτι.

472
00:22:07,151 --> 00:22:08,501
Πατέρα, θέλεις
Ζητήστε από το Radar να πάρετε

473
00:22:08,544 --> 00:22:09,937
κάτι άλλο στο κουτί;

474
00:22:09,980 --> 00:22:11,286
Ναι, κύριε.

475
00:22:18,815 --> 00:22:21,427
Ω, τζιπ.

476
00:22:21,470 --> 00:22:23,951
Φρανκ, είσαι καλά;

477
00:22:23,994 --> 00:22:26,388
Πρέπει να πάρω
σε αυτό το στήθος,

478
00:22:26,432 --> 00:22:27,998
και δεν ξερω
αν μπορώ να το κάνω.

479
00:22:28,042 --> 00:22:29,391
Μπορείτε να το κάνετε.
Το έχεις ξανακάνει αυτό.

480
00:22:29,435 --> 00:22:31,045
Λοιπόν, μόλις το έχω
τόσο πολύ στο μυαλό μου.

481
00:22:31,088 --> 00:22:32,786
Αναρρόφηση. Φρανκ...

482
00:22:32,829 --> 00:22:35,702
Ο Trapper προσπάθησε,
αλλά όχι ζάρια.

483
00:22:35,745 --> 00:22:37,617
Είναι όλος δικός σου.

484
00:22:37,660 --> 00:22:40,359
Δεν ξέρω πραγματικά τι
μιλάς για.

485
00:22:40,402 --> 00:22:41,882
Εντάξει,
ας το μετακινήσουμε.

486
00:22:41,925 --> 00:22:43,449
Πάρε κράξιμο. Πάρε γάντια.

487
00:22:43,492 --> 00:22:45,276
Και θέλω αναισθησιολόγο
εδώ στο διπλό!

488
00:22:45,320 --> 00:22:48,410
-Νυστέρι, Σάντσες.
-Ναι, γιατρέ.

489
00:22:52,458 --> 00:22:53,546
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

490
00:22:54,895 --> 00:22:56,331
Ακούγεται σαν σιωπή.

491
00:22:59,203 --> 00:23:00,857
Γεια σου, ο βομβαρδισμός
σταμάτησε.

492
00:23:01,945 --> 00:23:03,077
Όχι άλλο μπουμ-μπουμ;

493
00:23:03,120 --> 00:23:04,687
Όχι άλλο μπουμ-μπουμ.

494
00:23:04,731 --> 00:23:06,297
ΡΑΝΤΑΡ:
Testing.Te--

495
00:23:06,341 --> 00:23:07,864
Ένα, δύο, τρία.

496
00:23:07,908 --> 00:23:11,085
Δοκιμές, ένα, δύο.

497
00:23:11,128 --> 00:23:12,434
Ραντάρ εδώ.

498
00:23:12,478 --> 00:23:14,262
Ε, δεν υπάρχει κανείς
στο ραδιόφωνο τώρα

499
00:23:14,305 --> 00:23:15,785
εκτός από τη Seoul City Sue,
έτσι σκέφτηκα

500
00:23:15,829 --> 00:23:17,134
Θα σε διασκέδαζα
διαβάζοντάς σου ένα γράμμα

501
00:23:17,178 --> 00:23:18,527
από τη μαμά μου.

502
00:23:18,571 --> 00:23:20,703
Χορέψτε όλοι.

503
00:23:20,747 --> 00:23:22,966
Εδώ πάει.

504
00:23:23,010 --> 00:23:24,446
«Αγαπητέ γιε:

505
00:23:24,490 --> 00:23:26,274
«Έλαβα το υπέροχο γράμμα σου.

506
00:23:26,317 --> 00:23:28,537
Σίγουρα ρώτησες
πολλές ερωτήσεις».

507
00:23:28,581 --> 00:23:32,106
«Σχετικά με το αυτοκίνητο, μπορείτε.

508
00:23:32,149 --> 00:23:35,631
«Σχετικά με την Τζένιφερ
δίπλα, ναι.

509
00:23:35,675 --> 00:23:39,592
«Σχετικά με την Eleanor Simon,
το έκανε μία ή δύο φορές,

510
00:23:39,635 --> 00:23:41,115
αλλά όχι πάρα πολύ».

511
00:23:42,246 --> 00:23:44,727
«Σχετικά με τον θείο σου Άλμπερτ,

512
00:23:44,771 --> 00:23:48,252
«Ε, όχι για το ποτό.
Ναι στην Α.Α.

513
00:23:48,296 --> 00:23:50,559
«Σχετικά με τον σκύλο Leon,

514
00:23:50,603 --> 00:23:53,910
«τρεις φορές στην κρεβατοκάμαρα,
μια φορά κάτω από το πλυντήριο,

515
00:23:53,954 --> 00:23:55,912
και δύο φορές πάνω στη γάτα».

516
00:23:55,956 --> 00:23:58,698
Δοκιμή-δοκιμή.

517
00:23:58,741 --> 00:24:01,875
«Σχετικά με τη γάτα, δεν το κάνουμε
να έχεις ένα άλλο».

518
00:24:01,918 --> 00:24:04,660
Α, «Σχετικά με τον ξάδερφό σου Έρνι,
είναι στο..."

519
00:24:06,401 --> 00:24:08,534
Ω-ω! Ορίστε πάλι!

520
00:24:08,577 --> 00:24:10,013
Προσέχω!

521
00:24:10,057 --> 00:24:11,406
Ω, το χτύπησε,

522
00:24:11,450 --> 00:24:13,016
Ήθελα να ακούσω
για τον ξάδερφο Έρνι.

523
00:24:14,278 --> 00:24:16,019
Ετοιμαστείτε να κλείσετε.
3-0 μετάξι.

524
00:24:16,063 --> 00:24:17,630
Ετοιμάστε το επόμενο.

525
00:24:22,939 --> 00:24:25,202
Πάρε μια κουβέρτα
στο παράθυρο εκεί πάνω!

526
00:24:29,293 --> 00:24:32,296
Εντάξει, πρέπει να κινηθείς
με αυτό. Ερχομαι.

527
00:24:42,045 --> 00:24:43,438
Major Burns;

528
00:24:43,482 --> 00:24:44,831
Ψστ.

529
00:24:45,962 --> 00:24:47,442
Major Burns,

530
00:24:47,486 --> 00:24:49,792
δεν έχουμε
κάτι να συζητήσουμε;

531
00:24:49,836 --> 00:24:52,534
Κάτι που ρώτησες
εγώ στη σκηνή μου;

532
00:24:52,578 --> 00:24:53,883
Πες μας, ταγματάρχη.

533
00:24:53,927 --> 00:24:55,494
Είμαστε δικοί του
υπηρεσία τηλεφωνητή.

534
00:24:55,537 --> 00:24:57,104
Ο γιατρός δεν είναι μέσα.

535
00:24:57,147 --> 00:24:59,672
Αφήστε το όνομά σας, τα συμπτώματα,
και τον αριθμό της πιστωτικής κάρτας.

536
00:24:59,715 --> 00:25:02,109
Πες του ότι δεν είναι
θα το απολαύσω!

537
00:25:05,329 --> 00:25:06,766
-Ειλικρινής.
-Χμμ;

538
00:25:06,809 --> 00:25:08,245
έκανες πρόταση;

539
00:25:08,289 --> 00:25:09,682
Φιγούρες.

540
00:25:09,725 --> 00:25:11,422
Φοβόταν ότι ήταν
θα τη χασω απο σενα.

541
00:25:11,466 --> 00:25:14,338
Φρανκ, τι είδους
άντρας νομίζεις ότι είμαι;

542
00:25:14,382 --> 00:25:17,167
Είμαστε συνάδελφοι,
χειρουργοί κάτω από το δέρμα,

543
00:25:17,211 --> 00:25:19,213
σε θανάσιμη μάχη
με τον εχθρό.

544
00:25:19,256 --> 00:25:20,736
Εξάλλου, θα έχουν
πολύ χρόνο μαζί

545
00:25:20,780 --> 00:25:22,346
αφού έχεις πάει σπίτι.

546
00:25:25,219 --> 00:25:26,568
Φροντίζεις για λίγο τονωτικό;